Remove navigation item for removed Grafana feature

What does this MR do and why?

Remove navigation item for a feature that's been removed.

Relates to omnibus-gitlab!7103 (merged) and contributes to closing: gitlab#28234 (closed).

CC @axil

Merge request acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this merge request.