Improve docs release instructions
What does this MR do and why?
Improve documentation release template instructions. Specifically, clarifies some points which could be misinterpreted.
This MR's content aims to implement improvements identified during the 16.0 docs release, as noted at #1613 (comment 1402652319).
Edited by Russell Dickenson