Remove Shimo from nav

What does this MR do and why?

This MR removes Shimo from our docs side nav and it is being removed from the codebase (gitlab#377824 and gitlab!114566 (closed)).

Merge request acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this merge request.