Remove development > workspace page from nav
This page was renamed in this MR: gitlab!114413 (merged)
So, we need to remove the old page from the navigation in order to fix our failing test_global_nav_links
CI job: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-docs/-/pipelines/804779662/failures