Add external nav link to marketplace swagger docs

Add navigation item to global navigation

Adds a link to the Marketplace API swagger docs that are hosted on the Customers Portal.

• Link to the merge request that introduced the new page:
• Give the MR a descriptive title.
• Optional. Link to the review app showing the new page: