Add step to run make setup to troubleshooting

As noted in a recent Slack discussion, several team members ran into issues when trying to preview docs locally using make view.

A possible workaround is to run make setup first, to install/update any required dependencies.

This MR adds this to the troubleshooting section.