Fix rules for global nav test
In the related MR, we forgot to remove this rule from the old global nav test, so we now have the global nav tested twice in review app pipelines: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-docs/-/pipelines/710905855
Related to !3319 (merged)