Add troubleshooting page to left navigation

Ashraf Khamisrequested to merge
add-helm-troubleshooting-to-nav into main

The troubleshooting page for GitLab chart development environment already exists but is missing from the left navigation. Even though it's only development documentation, the page shows up first when searching for troubleshooting.

Edited by Ashraf Khamis

Merge request reports