Add `project_root` helper for Rake tasks

Follow up for !3120 (merged) that adds task_helpers.project_root to fix problems with relative path addressing.

(I haven't learned how redirect part works, so I am not sure how to test it, except wait for test to fail).