Updated handbook URLs in gitlab-docs repo

Updates links to Technical Writing pages that changed after the TW team was moved from Engineering to Product.

Related links

• Related to https://gitlab.com/gitlab-com/www-gitlab-com/-/issues/13984+
• Related epic: https://gitlab.com/groups/gitlab-com/-/epics/1940+