Update navbar to link to new downstream pipelines page
This MR is dependent on gitlab!96990 (merged). After that merges, both docs will be redirected to this new doc, so we need to update the nav to the new combined page.
This MR is dependent on gitlab!96990 (merged). After that merges, both docs will be redirected to this new doc, so we need to update the nav to the new combined page.