Navigation: Adding Database Index

Adding this page to the docs navigation: https://docs.gitlab.com/ee/development/database/adding_database_indexes.html