Exclude operator docs from sidebar link check

Now that the Operator docs are in the sidebar, we need to add the same exclusions as !2418 (merged) to make sure the link check runs as fast as possible.