Refactor testing page and add link checking documentation

Refactors testing page and adds documentation for link-checking Make targets.

I also notice we weren't routinely running yamllint, so we may as well!

Preview of page: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-docs/-/blob/bb2833404a2e1afebefe4df50d167075d644a86f/doc/testing.md