Remove dora4 project analytics from nav

As per removal MR (gitlab!87782 (merged)), removes doc/api/dora4_project_analytics.md from global nav.

• Give the MR a descriptive title.
• Link to the merge request that introduced the new page.