Update "Task runner" to "Toolbox" for charts
This MR changes the navbar item for the Toolbox chart docs from the old "Task runner" name to "Toolbox".
This MR changes the navbar item for the Toolbox chart docs from the old "Task runner" name to "Toolbox".