Add navigation for GLFM developer docs

Chad Woolleyrequested to merge
caw-glfm-dev-docs-nav into main

Adds nav for /gitlab_flavored_markdown and /gitlab_flavored_markdown/specification_guide

Merge request reports