Draft: Update links in docsearch docs

• Updates link to "Access Requests" handbook page
• Use relative links for references to files within the docs site (most other local links in this file were relative already)
• Adds a link to this file, which is also used for docsearch: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-docs/-/blob/main/content/search/index.md