Add Uploads development docs
Add sidebar navigation to Uploads development docs.
This section of the development docs is not in the navigation sidebar: https://docs.gitlab.com/ee/development/uploads/, making it difficult to discover.
Related: #1144 (closed)
Edited by Marcin Sedlak-Jakubowski