Move the docs-latest image build to the build-images stage
At the end of the release process, we say to kick a scheduled pipeline and run the image:docs-latest manual job. It is currently in the pre-deploy stage and you have to wait the site compilation and tests to finish to run it, although there's no need for them to finish. We should move it to the build-images stage.