Split dev docs to top levels

MVC to help contributors find easier the project they want to contribute to. Create top level items for the 4 main products.

Initiated by gitlab-org/distribution/team-tasks#976 (closed)

before	after