Add 'Group access tokens API' to global navigation

Follow-up to gitlab!77236 (merged). Adds the newly created Group access tokens API page to the global navigation.

/cc @marcel.amirault