Remove editor lite from nav

This is failing on main: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-docs/-/jobs/1677922511

• I fixed this a few months ago in: !1901 (diffs)
• It got added back by accident in: !2158 (diffs)