Remove link to doc that doesn't exist anymore

I did the redirect steps out of order, so accidentally deleted one redirect before cleaning it up in the gitlab-docs project. Fixes the broken pipeline by removing a deleted doc from the nav.

Old file removed in: omnibus-gitlab!5541 (merged)