Remove readme symlink code

Remove the README.md files from the symlink code (added in !1499 (merged)). We are renaming all the README files to index.md. We can remove the code itself later in a followup.

Related to #864 (closed)