Remove directory check and display topic in list unconditionally

The popular topics list on the main page is missing most of its entries:

I've removed an if statement that I think was checking for the presence of certain directories. I don't think we need it anymore once we merged: !1708 (merged).

With the changes in place:

CC @susantacker who noticed and reported this.