Remove agent development from navigation
This undoes !1415 (merged) for the GitLab Kubernetes Agent. I'd like to consolidate all the development docs in the source repository - it's easier for me to maintain them there.
Relates to gitlab#296601 (closed).
Relates to gitlab-org/cluster-integration/gitlab-agent#58 (closed).
Edited by Mikhail Mazurskiy