More cleanup of nanoc.yaml file

To do housekeeping in general, and also minimize and simplify the changes required in !1742 (merged), removes some configuration, code, and graphics assets we no longer use.