Add missing pages from Source Code to left nav

Adds part of the pages for groupsource code that were missing from the left nav.

Related to #968 (closed) where I'm checking all my devopscreate groups.

Some pages (all Git topic-related) remain; I need to consult with someone working on the overarching left nav plans before just shoving them in somewhere.