Add Create::Editor pages to left nav

Adds pages for the ~"group::editor" to the left navigation menu. A few were missing. Also rolls in one tech debt fix that Evan and I identified.

Related to #968 (closed) where I'm tackling all of my devopscreate groups.