Feat: Update left navigation to allow more levels

A very small MVC for #415 (closed)

TODO

1. Write specs for new ruby classes
2. Decide colours for new sub items
3. Fix HTML indentation for global nav

Before	After

Closes #415 (closed)