Add On-call schedules to global nav

This MR adds the new "On-call schedules" doc to the global nav.

On-call schedules doc MR: gitlab!55161 (merged)