Use self-managed over self-hosted when referring tiers

Uses self-managed over self-hosted when referring tiers. These were introduced in !1454 (merged).

Closes #945 (closed)