Update links to renamed readmes
Several README.md files were renamed to index.md in the MR below, so they need to be updated in the Global nav.
- Related to gitlab!53328 (merged)
- Related to #864 (closed)
Several README.md files were renamed to index.md in the MR below, so they need to be updated in the Global nav.