Remove _redirects now that it's created by redirects.yaml

We don't need _redirects committed in the repository. This file is only needed by Pages and is already created when the site is built in .gitlab-ci.yml.

It's also less confusing to have only one redirects file to care about.