Rearrange Jira-related menu items

Part of: gitlab#268278 (closed), makes Jira-related information easier to find by gathering most of it together.

CC @deuley @engwan