Add Kubernetes Agent pages to menu tree

As part of the work happening in gitlab#285513 (closed), add the Kubernetes Agent pages published so far to the left-hand navigation menu.

• Related to gitlab#285513 (closed)
• Related to gitlab-org/cluster-integration/gitlab-agent#58 (closed)