Update chores jobs and images
The external links test should only run after build-dev, so this adds build-dev to the chores pipeline. It also adds the gem cache for jobs that use bundle, and updates a few images to the latest (smaller) versions. Hopefully will speed everything up a bit.