Add Environments Dashboard to nav

Adds: https://docs.gitlab.com/ee/ci/environments/environments_dashboard.html to the global nav for the first time.