Re-name Instance Statistics as Usage Trends

What does this MR do?

This updates the left-nav to reflect that the Instance Statistics feature has been re-named Usage Trends per gitlab#285220 (closed)