Add multiple Monitor docs to left nav menu

This page adds multiple pages for devopsmonitor to the left-hand navigation menu, but in several places I had to make educated guesses about where to put them.

Related to technical-writing#289 (closed).