Moved "speed up job execution" topic to new folder

Renamed and redirected docs/install/registry_and_cache_servers.md to ../configuration/speed_up_job_execution.md.

Related to: gitlab-runner!2535 (merged)

Related to: gitlab-runner#27128 (closed)