Runner: Changed title and moved cache topic

This topic has been edited and renamed. I will rename/redirect the file soon, but until then, I wanted to update the nav.

Related to: gitlab-runner#27128 (closed)