Rename Alert notifications to new title

Per @sarahwaldner, please rename "Alert notifications" to "Paging and notifications" to better reflect upcoming work.

Note for Sarah: the page title should change too, but I trust that'll happen in one of the various MRs you're working on.