Add instance review page to left navigation
As part of gitlab!45068 (merged) and gitlab!44770 (merged) I determined the Instance Review page (https://docs.gitlab.com/ee/administration/instance_review.html) did not appear in the left-hand navigation menu. This MR adds the page to the nav.