Add subnav items for Contribute section
This MR adds subnavigations items to the charts Contribute item in the sidebar.
This is being done in conjunction with gitlab-org/charts/gitlab!1529 (merged) to resolve gitlab-org/distribution/team-tasks#648 (closed).