Update Vale in Docker image to 2.3.4
Updates the Vale used in the docs linting image to 2.3.4: https://github.com/errata-ai/vale/releases/tag/v2.3.4.
Also stop installing unnecessary dependencies. We already install all we need in the base Docker image. This did require me to switch to cURL.
Edited by Evan Read