Fix "Go to latest" link in archived docs

Closes #690 (closed)

A possible solution to avoid the sed calls in normalize-links.sh is to use single quotes instead of double quotes.