Add new alerting page to navigation menu

After splitting the alerting page off from the metrics page, it needs to be added to the navigation menu.

Related to gitlab!36886 (merged). where the IA work is described.

Related to gitlab#229593 (closed) - this item is one of the follow-ups captured there.