Add project repo storage moves API to nav

Adds previously missing item to Global Nav.

I've confirmed the tier badging with @proglottis. This API requires admin access, which is unavailable to customers on GitLab.com.